LØVEN, HEKSEN & KLÆDESKABET.
- Vi er kommet, Aslan. - Velkommen, Peter, søn af Adam.
Velkommen, Susan og Lucy, døtre af Eva.
Og bævere, velkommen til jer -
- som så tappert har ført Adams sønner og Evas døtre til mig.
Men hvor er det fjerde barn?
Aslan, han har prøvet at forråde dem.
Han har sluttet sig til Den Hvide Heks.
Det var til dels min skyld. Jeg var vred på ham.
Og det var med til at lede ham på afveje.
Jeg beder dig, Aslan. Kan vi gøre noget for at redde Edmund?
Alt vil blive gjort
men det kan blive sværere, end I kan forestille jer.
Indtil da forbered festmåltidet.
Korn, søn af Adam, og jeg vil vise dig udsigten -
- til det slot, hvor du skal være konge.
Der ligger cair Paravel med de fire troner.
På en af dem skal du sidde som konge.
Jeg viser dig det, fordi du er den førstefødte
og skal være konge over alle de andre.
Tilbage. Lad prinsen tjene sine sporer.
Efter ham. Han løber til sin herskerinde Den Hvide Heks.
Nu har vi chancen for at redde den fjerde søn af Adam. Af sted!
Søn af Adam, du har glemt at rengøre dit sværd.
Korn knæl.
Rejs dig, ridder Peter, ulvens banemand.
Hvad der end sker, så glem aldrig at rengøre dit sværd.
Maugrim død?!
Aslan kommer efter os. De må hellere flygte, Deres Majestæt.
Ti stille!
Ingen skal flygte. Du der, hent mine varulve og ånder fra de mørke træer.
Og jeg vil hidkalde de andre -
- så de kommer til mig, så hurtigt de kan.
Korn, alle I som er onde.
Korn, genfærd og gespenster.
Korn, grusomme væsner, hekse og spøgelser, paddehattefolk.
Korn, mareridt, dødninge og rædsler.
Korn, ånder, alfer, orker, uhyrer og kæmper.
Hent dem, hvis ondskab arbejder for mig!
Vi vil slås!
Har jeg ikke stadig tryllestaven?
Skal fjenderne ikke forvandles til sten, når de kommer?
Korn til mig, ondskab.
Fire troner I cair Paravel
sæt nu kun tre bliver besat? så går profetien ikke I opfyldelse.
Det er nok bedre at beholde denne her til at købslå med.
Ja og lade ham blive reddet.
Så må vi hellere gøre det nu.
Ofringen skal ske på stenbordet. Det er det rette sted.
Det er der, sådanne ting altid er blevet gjort før.
Der kan gå lang tid, før stenbordet igen bliver brugt, som det skal.
Så lad det ske nu og her.
Gør offeret klar.
- Godmorgen, jeg tog mælk med. - Tak.
Lucy, Vågn op. Der er mælk.
Søn af Adam, døtre af Eva, jeres bror er kommet tilbage.
- Hvor er han? - Han er sammen med Aslan.
Åh, nej.
Edmund.
Her er jeres bror.
Der er ingen grund til at tale om det, der er fortid.
- Undskyld. - Det er helt I orden.
- Det mener jeg. - Ja, Edmund.
Konge, der er en budbringer fra fjenden.
Lad ham komme nærmere.
Hvad er din besked, søn af Jorden?
Dronningen af Narnia og Kejserinden af De Ensomme øer vil tale med Dem.
Dronningen af Narnia Hvilken frækhed!
Rolig, hæver.
Sig til din herskerinde, at hun kan komme på én betingelse.
At hun lader tryllestaven ligge ved den sten.
Det krav forventede hun, og hun går med til det.
Mine folk går med dig for at sikre, at betingelsen bliver overholdt.
- Sæt hun forvandler ham til sten? - Jeg tror, de tænker det samme.
Men det skal nok gå. Ellers ville han ikke sende dem.
Aslan Du har en forræder der!
- Hans forseelse angik ikke dig. - Har du glemt den dybe trolddom?
Den dybe trolddom fra tidernes morgen.
Du ved, hvad der står skrevet der på det bord af sten.
Du kender den trolddom, der blev lagt I Narnia lige fra begyndelsen.
Du ved, at enhver forræder tilhører mig som mit retmæssige bytte -
- og for hvert forræderi har jeg ret til at dræbe.
Du ved, Aslan, at det menneskevæsen er mit.
Hans liv er min ejendom. Hans blod skal han bøde med til mig.
Så korn og tag det.
Fiolser!
Tror I, at jeres herre kan fratage mig mine rettigheder.
Han kender den dybe trolddom bedre end som så.
Han ved, at medmindre jeg får blod, som loven kræver -
- vil hele Narnia blive omstyrtet -
- og gå til grunde I ild og vand.
Det er sandt. Jeg benægter det ikke.
Aslan, kan du ikke gøre noget?
Modarbejde den dybe trolddom ...7.
Vent, alle sammen.
Jeg vil tale med heksen under fire øjne.
Jeg har klaret problemet.
Hun har givet afkald på kravet på jeres brors blod.
Men hvordan kan jeg vide, at løftet vil blive holdt?
Korn, vi må straks væk fra dette sted.
Det skal snart bruges til andre ting.
I nat slår vi lejr I skoven.
Jeg gad godt vide, hvordan Aslan fik klaret det med heksen.
- Han fik da sat hende på plads. - I må ikke undervurdere heksen.
Heksen og hendes hær trækker sig nok tilbage til hendes hus -
- og forbereder sig på en belejring.
Måske kan I afskære hende vejen og hindre, at hun når frem -
- så I skal have to slagplaner klar.
Den ene plan gælder et angreb på slottet.
Den anden gælder kamp mod hende og tropperne I skoven -
- for det er svært at vide, hvor hun beslutter at slå til.
Det forstår jeg, men.
I må have spejdere på udkigsposter, så hun ikke tager jer på sengen.
Men du vil jo selv være der, Aslan.
Det kan jeg ikke love jer.
Er han der stadig? Han virkede så trist hele eftermiddagen.
- Han vil ikke være der. - Under slaget ...7.
Han lader det være op til mig til os.
Men han svigter os vel ikke nu hvor vi har brug for ham.
- Selvfølgelig ikke. - Medmindre han er nødt til det.
- Kan du heller ikke sove? - slet ikke.
Jeg har en rædsom følelse af, at der hænger en truende sky over os.
Ja, noget der vil ske, eller noget frygteligt Aslan er nødt til at gøre.
Lad os finde ham.
Kig!
Børn børn.
- Hvorfor følger I efter mig? - Vi kunne ikke sove.
- Må vi komme med dig? - Ja.
Jeg vil blive glad for selskab I nat.
I må komme med, hvis I lover at stoppe, når jeg beder jer -
- og lade mig gå videre alene.
- Det lover vi. - Tak, Aslan.
Aslan, kære Aslan.
Hvad er der I vejen? Vil du ikke fortælle os det?
Er du syg. Asian?
Nej, ikke syg.
Læg hænderne på min manke, så jeg kan mærke, at I er der.
Her må I stoppe.
Uanset hvad så sørg for, at I ikke bliver set.
Eller jeres liv vil være I fare.
Husk nu, at ingen må se jer.
Farvel.
Fjolset.
Fjolset er kommet. Bind ham.
Bind ham straks.
Nu lad ham først blive raget.
Nu er han slet ikke så barsk længere.
Bæster.
Giv ham mundkurv på.
Kujoner!
Og nu hvem har vundet? Fæ ...!
Troede du, at du med alt dette kunne redde menneskevæsnet?
Som aftalt I vores pagt dræber jeg dig I stedet for ham -
- så den dybe trolddom fra tidernes morgen bliver formildet.
Men når du er død
hvad skal så hindre mig I også at dræbe ham?
Du har givet mig Narnia for evigt.
Du har mistet dit eget liv, og du har ikke reddet hans.
Med den viden, Aslan
fortvivl og du!
Og nu, følg med mig.
Nu starter vi krigen og knuser de menneskelige udyr -
- og forræderne, nu hvor det store fæ, katten
ligger død, og hele landet Narnia er mit.
De kommer hen imod os.